[“TSTL” is our acronym for “Thus saith the Lord.” Here are 2 translations focusing on scripture about the Sabbath.—Admin1.]
Translation 1: Artscroll’s The Stone Edition, TANACH
Genesis 2:1-3 Thus the heaven and the earth were finished, and all their array. By the seventh day God completed His work which He had done, and He abstained on the seventh day from all His work which He had done. God blessed the seventh day and sanctified it because on it He abstained from all His work which God created to make.
Exodus 20:8-11 Remember the Sabbath day to sanctify it. Six days shall you work and accomplish all your work; but the seventh day is Sabbath to HaShem, your God; you shall not do ay work — you, your son, your daughter, your slave, your maidservant, your animal, and your convert within your gates — for in six days HaShem made the heavens and the earth, the sea and all that is in them, and He rested on the seventh day. Therefore, HaShem blessed the Sabbath day and sanctified it.
Leviticus 23:1-8 HaShem spoke to Moses, saying: Speak to the Children of Israel and say to them: HaShem’s appointed festival that you are to designate as holy convocations–these are My appointed festivals. For six days labor may be done, and the seventh day is a day of complete rest, a holy convocation, you shall not do any work; it is a Sabbath for HaShem in all your dwelling places.
Deuteronomy 5:12-15 Safeguard the Sabbath day to sanctify it, as HaShem, your God has commanded you. Six days shall you labor and accomplish all your work, but the seventh day is Sabbath to HaShem, your God; you shall not do any work — you, your son, your daughter, your slave, your maidservant, your ox, your donkey, and your every animal, and your convert within your gates, in order that your slave and your maidservant may rest like you. And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and HaShem, your God has taken you out from there with a strong hand and an outstretched arm; therefore HaShem, your God, has commanded you to make the Sabbath day.
Translation 2: The Five Books of Moses, Everett Fox
Genesis 2:1-3 Thus were finished the heavens and the earth, with all their array.
2 God had finished his work that he had made,, on the seventh day, his work that he had made, and then he eased, on the seventh day, from all his work that he had made.
3 God gave the seventh day his blessing, and he hallowed it, for on it he ceased from all his work, that by creating, god had made.
Exodus 20: 8-11 Remember the Sabbath day, to hallow it.
9 For six days, you are to sere, and are to make all your work,
10 but the seventh day is Sabbath for YHWH your God: you are not to make any kind of work, (not) you, nor your son, nor your daughter, (not) your servant, nor your maid, nor your beast, nor your sojourner that is within your gates.
11 For in six days YHWH made the heavens and the earth, the sea and all that is in it, and he rested on the seventh day; therefore YHWH gave the Sabbath day his blessing, and he hallowed it.
Leviticus 22:1-3 YHWH spoke to Moshe, saying:
2 Speak to the Children of Israel and say to them: ‘The appointed-times of YHWH, which you are to proclaim tot hem (as) proclamations of holiness— these are they, my appointed times:
3 For six days may work be done, but on the seventh day (is) Sabbath, Sabbath-Ceasing, a proclamation of holiness, any-kind of work you are not to do. It is Sabbath to YHWH, throughout all your settlements.

Image from theblog.founders.org
Deuteronomy 5:12-15 Keep the day of Sabbath, by hallowing it, as YHWH your God has commanded you.
13 For six days you are to serve and to do all your work;
14 but the seventh day (is) Sabbath for YHWH your god—you are not to do any work: (not) you, nor your son, nor your daughter, nor your servant, nor your maid, nor your ox, nor your donkey, nor any of your animals, nor your sojourner that is in your gates—in order that your servant and your maid may rest as one-like yourself.